Famed Chicago video store Facets takes on the nationwide rent-by-mail game